Lima saat lagi.
Tiga, dua, satu...
Kosong.
Dah berapa kali?
- 32 kali. - Macam mana Kota?
Sudah tentu dia tak dapat apa-apa.
32 tolak kosong. Semuanya ¥ 32.000.
Apa yang perlu kita lakukan?
Mari kita pergi bowling.
Keluarlah.
Dengar.
Saya akan membunuh kau jika kau hendak memberitahu seseorang.
Saya nampak muka kau.
[Sekolah Tinggi Jo]
Macam ini, apabila kau dekati seorang suspek yang membawa senjata...
Kau akan terlibat dalam pertempuran jarak dekat.
Untuk memberi motivasi kepada semua pegawai dan mengajar mereka kepentingan latihan mempertahankan diri setiap hari
Saya sedang mencadangka pertandingan seni mempertahankan diri campuran.
Satu pertandingan pertempuran, huh?
Judo, kendo, aikido... kita mempunyai seni mempertahankan diri sejak tiga tahun lepas.
Ia akan menjadi sukar.
Saya boleh menang tempat pertama jika ia merupakan satu pertandingan judo.
Kau melakukan dengan baik dalam kejohanan wilayah , kan?
- Saya juara kebangsaan. - Mengagumkan.
Mereka masih belum memilih cadangan bahagian kita untuk beberapa tahun.
Saya hendak cadangan kita diterima supaya bahagian kita boleh tutup air muka.
Kita boleh mendapatkan geran juga.
Bagaimana pula kita melakukan sesuatu yang sama sekali berbeza seperti pertandingan golf?
Sebabnya?
Mengetahui bagaimana untuk bermain golf adalah tambahan untuk mencari pengantin.
- Itu untuk diri kau sendiri. - Ya.
Ada apa-apa yang inovatif kita boleh rancangkan dan mewajarkan ia sebagai sebahagian daripada tugas kita
Serta berseronok dengannya pada masa yang sama?
Satu idea yang baru, rookie.
Saya minta maaf, tetapi saya tak bagus berkongsi idea.
Rookie tidak boleh mengatakan apa yang dia pandai atau tidak.
Dia mesti mengatasi perkara yang dia tidak pandai.
Betul tu.
Junior, saya akan serahkan perancangan kepada kau.
- Tetapi itu... - Itu sahaja. Bersurai.
- Ia adalah kerja keras. - Kerja keras.
Sama saja setiap tahun.
Mereka datang dengan sebarang alasan untuk memaksa rookie untuk melakukan kerja ini.
Ia adalah tugas saya untuk tiga tahun lepas. Inilah nasib rookie.
Bolehkah kau memberi saya sedikit nasihat?
Idea, kesungguhan dan keberanian. Semoga berjaya.
Baik, baik, baik.
Kau tak boleh lakukannya bersendirian?
- Saya lakukan... - Saya pasti kau tidak.
Apa yang kau fikirkan cuma idea-idea yang tidak masuk akal.
Itu tidak benar.
Jika kau berkeras sangat, Saya akan membantu kau.
Saya tidak mahu bertanggungjawab dengan kegagalan kau.
Saya rasa pertandingan seni mempertahankan diri campuran bukannya satu idea yang teruk.
Budak itu.
Kami menerima berita terkini.
Petang ini, dua mayat lelaki ditemui mati di jalan.
Sejak kedua-dua badan muncul ditikam dengan pisau
Polis sedang menyiasat kejadian ini sebagai kes pembunuhan.
Pada ketika ini, senjata pembunuhan tidak ditemui.
Polis mencari saksi yang melihat mana-mana orang yang mencurigakan di sekitar kawasan.
Saya akan membunuh kau jika kau memberitahu sesiapa.
[Ayah]
Ia masih sakit.
Sebab kau tidak mengelak dengan baik.
Kau tak perlulah tunjukkan mereka demonstrasi.
Saya fikir saya boleh menunjukkan betapa bergayanya saya kalau buat demonstarasi.
Saya tidak rasa ia nampak begitu sangat.
Saya tidak dapat nampakkan kau sebab kau terlalu lembab.
Bagaimanapun ia bukanlah sesuatu yang kau perlu tunjukkan betapa bergayanya kau dan ia bukan kesalahan saya.
Dan saya terpaksa fikirkan pasal perancangan.
Kau tu rookie. Ia banyak berlaku.
Mengapa kau menyerang dia?
Saya mengambil gambar dia dan dia memecahkan telefon bimbit saya, jadi saya sangat marah.
Dia fikir dia tu hebat walaupun dia cuma penghibur kelas ketiga.
Kau bukan peminatnya, dan mengapa mengambil gambar dia diam-diam?
Saya mahu mendapatkan 'likes.'
'Likes'?
Maafkan kami.
Itu SNS.
SNS?
Apabila kau memuat naik imej, orang yang suka klik butang 'like'.
Saya tidak faham. Mengapa dia mahu 'likes?'
Itulah apa yang kita tanya dia sekarang.
Jadi kau menyiarkan gambar yang diambil secara rahsia.
- Ya. Saya mendapat 1000 'likes.' - Itu menakjubkan.
- Adakah ia menakjubkan? - Betul tu.
Seseorang yang berada di bawah seperti saya boleh merasa apa rasanya menjadi popular.
- Saya tidak dapat berhenti. - Ia adalah seperti permainan, kan?
Ya, macam tulah.
Maafkan kami.
Bagaimana dia boleh menjadi popular?
Jika kau berjalan di jalan dengan selebriti kau akan menarik perhatian. Samalah macam tu.
Jika dia mahu perhatian, dia mestilah selebriti.
Dia tidak boleh, itulah sebabnya dia menggunakan populariti selebriti untuk melakukannya.
Dia perlu berusaha keras untuk menggilap dirinya.
Kemudian... bayangkan yang kau tu bergaya...
- Ini cuma contoh. - Saya tahu. Saya tahu.
Kau bergaya sebab jaket kau, betul?
Saya telah membeli ini sendiri
Saya tidak menjelaskan dengan betul.
Apabila ada sesuatu yang kau tidak boleh lakukan, kau bergantung kepada sesuatu yang lain.
- Saya akan berusaha. - Apa yang saya katakan ialah...
Saya tidak selalu meminta bantuan seperti yang kau lakukan.
Saya tidak meminta bantuan begitu kerap.
Maafkan saya...
Apa yang berlaku kepada soal siasat?
- Maafkan kami. - Maaf tentang itu.
- Berhenti tiru saya. - Berhenti tiru saya.
Huh?
- Jus. - Jus?
Saya dah kata saya akan belanja kau.
Mengapa?
Sebab saya meletakkan kau dalam bahaya hari tu.
Saya tidak suka berhutang dengan sesiapa.
Jangan bimbang mengenainya.
Kau rasa tin jus msih tak cukup?
Itu bukan apa yang saya katakan.
Pukul berapa kau habis bertugas?
Saya ada satu soal siasat yang perlu dilakukan. Jadi mungkin sekitar pukul 7.
Jadi saya akan menunggu kau di restoran dipanggil Amarfi di Shiohamabashi pada pukul 8.
Saya dah kata saya akan belanja makan malam.
Kau tidak berpuas hati dengan hanya jus, kan?
Kau tidak mahu?
Jika kau lewat, penalti adalah ¥ 1000 setiap minit.
Jadilah tepati masa, faham?
- Junior. - Ya.
- Saya akan serahkan soal siasat lelaki ini kepada kau. - Ya.
- Siasat segala-galanya. - Ya.
- Bersihkan singki di dapur kakitangan. - Ya.
Dan ubah semua kertas tandas untuk orang-orang dengan dua lapisan.
Ya.
Ini bawa ke bahagian barang hilang. Dan pulangkan walkie talkie.
Ya.
- Letakkan ini dalam peti mel. - Ya.
- Adakah dia rakan sekerja baru kau? - Ya.
Huh?
Kau ni apa? Yes-man?
Gen-san, jumpa lagi.
Saya biasa di sini.
Apa?
Sebagai rookie mesti sukar kan.
Saya akan bagi kau ganjaran.
Apa yang kau buat?
Jika bunga ini masih hidup apabila saya kembali dari perjalanan perniagaan saya ke Kumamoto...
Saya akan graduasi menjadi bujang.
- Kau dah nak berkahwin? - Ya.
Terdapat seseorang yang saya telah minta untuk keluar dengan saya dengan niat untuk berkahwin.
Aku akan berdoa untuk bunga ini supaya hasrat saya akan menjadi kenyataan.
Kau dah jadi sangat bersemangat.
Oh, kau juga semangat.
Saya mendapat pengakuan suspek buat kali pertama.
Untuk pertama kalinya, huh? Mari kita mengambil gambar kenang-kenangan.
Tidak, tak apa.
Saya hanya bergurau.
- Jangan berjalan di lorong. - Ya.
- Jangan lari. - Ya.
Saya tidak mempunyai wang lagi.
Huh?
Jangan berlagak seperti kau tu mangsa.
Kami telah memberikan peluang untuk menumbuk dia cuntuk ¥ 1000 yen satu tumbukan.
Teruskan.
Ini adil, kan?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, tetapi saya berada dalam tergesa-gesa.
Sila hubungi saya jika perlu. Saya minta maaf tentang itu.
Hey, berhenti.
- Siapa pula kau? - Saya polis.
- Alamak. Lari. - Itu polis.
Kau tak apa-apa?
Mereka memakai seragam yang sama seperti kau.
- Adakah mereka membuli kau? - Tidak, mereka tidak.
- Jika kau memerlukan bantuan... - Saya okay.
[Dari Maeda Hitomi-san] [Denda sebanyak 32,000 yen. Aku nak pergi].
Adakah awak nak pesan wain dulu?
Saya akan tunggu sekejap lagi.
Um, pasal semalam...
Saya meminta maaf tentang itu.
[Objektif bulan ini] [Tepati masa]
Kau lap juga.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat Pagi.
Bagaimana perancangan pertandingan aktiviti rekreasi?
Saya tidak dapat fikirkan apa-apa idea.
Tanya Gentle kerana dia adalah pasangan kau.
Ini adalah tugas rookie. Dan ia akan mengganggu dia saja.
Kau adalah salah satu dari orang-orang yang berfikir bergantung kepada seseorang bermakna menyebabkan kesusahan orang, kan?
Ia sudah tentu boleh menyebabkan masalah
Tetapi bergantung kepada seseorang juga bererti menunujukkan hormat pada orang tu.
Terutama seperti ayah yang boleh bergantung harap.
Apa?
Sekarang masa untuk bekerja.
Saya minta maaf. Adakah saya mengejutkan kau?
Kau budak semalam...
Ini dari universiti Shinobu.
Shinobu?
Dia adalah adik perempuan saya. Saya boleh beri kepada kau kerana saya mempunyai satu di rumah.
- Apartmen saya ada berdekatan. - Tidak, terima kasih.
Ia adalah lebih baik untuk menggunakan versi terkini.
Tak, boleh saya ambil buku kerja tu?
Mari kita pergi arah sini.
Ini pun dia.
Terima kasih banyak.
Saya tidak fikir adik saya memerlukannya lagi.
Terima kasih.
Apa pun...
Apa yang berlaku sebelum ini?
Dengar. Aku bunuh kau jika kau memberitahu sesiapa.
- Saya melihat seseorang yang saya tidak mahu lihat. - Mereka budak-budak semalam?
Ya, betul tu.
Hey, Kota-kun...
Hubungi saya jika kau mempunyai sebarang masalah yang kau tidak dapat memberitahu pada ibu bapa kau.
Sahara-san, jadi kau adalah seorang detektif di Balai Polis Ginza?
Yeah.
Saya adalah anak Kagiyama Kensuke dari Bahagian Siasatan Jenayah.
Inspektor?
- Betul ke? Kau tidak kelihatan seperti dia. - Um...
Adakah dia boleh diharapkan?
Sudah tentu. Dia sangat boleh diharapkan.
Dia sentiasa mendengar kepada saya tentang perkara-perkara yang saya tak dapat cakap kepada ibu bapa saya.
Dia cuma menjadi baik kepada bawahannya.
Saya minta diri dulu.
Hey.
Kau dah bekerja keras.
Kaizuka, huh?
Ya, ada sesuatu yang mengganggu saya.
Saya tidak boleh percaya bahawa dia meninggal dunia begitu mudah macam itu.
Dah lama tak jumpa, Shimao-san.
Kaizuka.
Kau fikir terlalu banyak.
Saya harap macam tulah.
Saya rasa kau dah kerjaberlebihan sejak kebelakangan ini.
Kau nak minum dengan saya?
Buat satu lagi alasan supaya tidak pulang ke rumah lagi?
Hey, jangan pukul di tempat yang sakit. Mari pergi.
Anak kau di sekolah tinggi sekarang?
Yeah.
Masa berlalu begitu pantas.
Apabila saya melihat dia, dia sangat kecil. Dia begitu comel.
Sekarang dia tidak bercakap dengan saya.
Dia dalam tempoh remajanya.
Saya masih ingat dia pernah berkata 'Saya mahu menjadi seorang pegawai polis seperti ayah.
Saya masih ingat hari-hari itu.
Saya memberitahu dia jangan terlalu melarikan diri.
Dia membenci saya dan tugas saya sebagai detektif.
Apa?
Mengenai kes dua lelaki ditikam dan ditemui mati di jalan pada hari yang tu
Senjata yang digunakan dalam kes pembunuhan tidak ditemui
- Dan suspek masih bebas. - Saya memberitahu kepadanya jika dia mahu menjadi detektif...
Dia terpaksa belajar, gagah dan tidak pernah lari daripada apa yang dia tidak suka.
Saya amat tegas dengan dia macam itu.
Ia adalah impian saya untuk bekerja dengan dia di tempat kerja yang sama.
Ia adalah lebih baik daripada bekerja bersama-sama dan diheret sama.
Aku cemburu. Kau berada dalam kedudukan di mana anak kau boleh bergantung kepada kau.
Dia takkan bergantung kepada saya. Dia terlalu degil.
Saya rasa setiap bapa dan anak adalah sama.
Mereka comel sehingga berusia kira-kira tiga tahun.
Pada usia itu, dia memanggil saya 'Ayah, Ayah' dan bergantung kepada saya untuk segala-galanya.
Sekarang apabila saya balik apa yang dia buat cuma berus aku.
Tidak hairanlah kau tidak mahu pulang ke rumah.
Baru-baru ini saya pulang ke rumah buat kali pertama dalam masa yang lama...
- Dan aku melihat lebam di wajahnya. - Betul ke?
Saya fikir dia mempunyai bergaduh seperti seorang lelaki yang sejati . Jadi saya bertanya kepadanya...
Dia mengabaikan saya. Cuma mengabaikan saya.
Polis telah berhadapan dengan kesukaran untuk menyelesaikan kes itu
Kini mereka telah meningkatkan bilangan kakitangan untuk menyiasat dan menangkap suspek.
[Ayah]
Saya cuma ayah yang tidak boleh diharapkan.
Mungkin kau dah minum terlalu banyak?
Oh, Saya minta maaf.
Saya bukan sahaja tidak boleh diharapkan, Saya seorang bapa menyedihkan.
Apa kata kau beritahu dia dengan jujur jika kau mahu dia bergantung kepada kau?
Kau mahu dia bergantung kepada kau, kan?
Saya seorang yang menyalahkan tugas saya untuk mengelakkan tugas sebagai seorang ayah, kan?
Kita patut pulang malam ini.
Satu lagi.
Machi-san, tambah sebotol lagi.
Baik, yang terakhir.
[Cadangan untuk pertandingan rekreasi] Polis...
Perancangan.
- Tiada. Tiada. - Rekreasi...
- Saya tak dapat jumpa. Abang. - Idea...
Kau tahu tak di mana buku peperiksaan lama saya untuk Universiti Meisei?
Saya memberikannya kepada seorang budak lelaki sekolah tinggi.
- Mengapa kau berbuat demikian tanpa bertanyakan saya? - Saya fikir kau tidak memerlukannya lagi.
- Pergi ambil balik sekarang. - Mengapa?
Dan beritahu dia jangan melihat di dalamnya.
Itu mustahil.
- Jadi beritahu dia jangan melihat di dalam sampul surat. - Sampul surat?
Itu bukan urusan kau. Saya tak akan mengaku sebagai abang kalau kau melihatnya juga.
Mungkinkah itu surat cinta?
Eh?
Biarkan saya sendiri.
Seriuslah?
[Universiti Meisei] [Sahara Shinobu]
[Stesen Polis Ginza, Bahagian Siasatan Jenayah, Koperal Sahara Natsuki]
Hantar.
Dah siap.
Oh tidak, saya lewat.
- Hello? - Hello, Sahara-san?
- Ini Kagiyama Kota. - Kota-kun?
Kau bangun awal.
Kau ada di rumah sekarang?
Saya, tetapi mengapa?
Saya mendapati surat yang kelihatan sangat penting dalam buku ini.
Ah, itu Shinobu punya.
Dan saya perlu memberitahu kau sesuatu.
Um, tetapi sekarang...
Saya berhampiran tempat kau...
Ow...
Kau bersendirian hari ni?
Kota-kun? Hmm?
Huh?
[Untuk Sahara Natsuki-sama] Maafkan saya.
Saya ada pakej untuk Sahara Natsuki-san.
Dia belum sampai lagi? Kau ada nampak dia?
Tidak, saya tak nampak.
- Saya akan ambilkan untuknya. - Begitu.
Dia tiada di sini lagi.
Saya akan menandatangani untuknya.
- Begitu. Dia tiada di sini lagi. - Apa ini?
- Begitu. - Apa yang dia beli?
- Begitu. Dia tiada di sini. - Saya akan tandatangan di sini.
Hello?
Hello? Sahara-san?
Apa yang berlaku?
Tolong saya. Saya sedang dikejar oleh lelaki yang memegang pisau.
Kota-kun, kau berada berdekatan apartmen saya, bukan?
Um...
Bolehkah kau datang ke sini?
Saya rasa saya boleh.
Ya?
Hello, Sahara-kun.
Terdapat seorang tetamu menunggu kau.
Tolong datang ke pejabat Bahagian Siasatan Jenayah segera.
Jadilah tepati masa, tolonglah.
Ini kecemasan.
Saya di tengah kecemasan juga.
Seorang budak lelaki sekolah tinggi telah diserang oleh seorang lelaki dengan pisau.
- Apa? - Saya akan cuba untuk melindunginya
Serta menangkap lelaki itu.
Nama budak itu adalah Kagiyama Kota, umur 17, tahun kedua di Sekolah Tinggi Josei.
Dia adalah anak Inspektor Kagiyama.
Kagiyama?
Berikan kepada saya.
Datang sekarang atau aku akan membunuh rakan sekerja kau.
Apa yang sedang berlaku?
Inspektor.
Jangan berkata apa-apa yang tak patut.
Kota-kun?
Kota-kun.
Apa yang berlaku?
Saya menyaksikan pembunuhan...
Dari tiga hari lepas.
Saya tidak boleh berkata apa-apa kerana saya fikir dia akan membunuh saya.
Mari kita masuk ke dalam sekarang.
Sahara tiada di sini lagi?
- Dia mengatakan sesuatu kepada kau, Inspektor. - Baik.
Huh?
[Sahara dan...]
Salad...
[Kota-kun dah...]
Mungkin...
[Diserang.]
Ditinggalkan di meja.
Apa yang dia katakan?
Ah.
Ya, ya, ya...
Pistol suspek adalah palsu.
Sebabnya?
Itu adalah Smith dan Wesson Model 19.
Jika kau melihat dengan teliti, kau boleh melihat base bersalut emas di mana cat itu pudar.
Itu adalah senjata replika.
Begitu.
Mari kita tamatkan kes ini dengan cepat.
Hey penyenayah.
Kau boleh menipu amatur tetapi kau tidak boleh menipu saya.
Itu adalah senjata replika.
[Saya sedang menolak tawaran kau untuk mempunyai hubungan dengan kau.]
[Balai Polis Tengah Kumamoto]
Saya dah ubahsuainya.
Wow, Kau melakukan kerja yang hebat.
Jangan bimbang. Saya pasti akan melindungi kau.
Berapa lama dia akan membuat saya menunggu?
Dia sedang dalam perjalanan.
[Sahara dan Kota adalah...]
Padang pasir Sahara dan...
[Diserang.]
Penemuan oasis?
Saya tidak faham.
- Adakah sesiapa yang memahami dia? - Saya tidak.
Saya pun sama.
- Sa-ha-ra dan? - Kau faham tak?
Saya telah belajar teknik ini untuk mengetahui siapayang bercakap buruk pasal saya dari jauh.
Saya tahu apa yang orang bisikkan pasal saya sepanjang masa.
Begitu.
[Sahara dan Kota-kun telah diserang.]
[Kagiyama Kota, tahun kedua di Sekolah Tinggi Josei.]
Kagiyama?
Betul tu. Dia adalah anak saya.
Mengapa Sahara lama sangat?
Hey, penjenayah.
- Apa yang kau mahu? - Kenapa kau berdendam terhadap dia?
Dia dah musnahkan harta saya.
Harta kau?
Semua data saya dalam Monster Sniper dipadamkan.
- Monster Sniper, huh? - Sniper?
Itu adalah permainan yang popular kalangan orang muda.
Demi perkara remeh begitu?
Bodoh.
Siapa tu? Siapa kata 'perkara remeh?
Ia bukan saya.
Saya bermain selama 1,000 jam dan
Saya akhirnya menjadi tempat kedua di negara dalam kejohanan dalam talian.
Tempat kedua, huh?
Um, ia boleh difahami.
Kau mahu 'likes.' Kau mahu orang supaya klik butang 'likes', kan?
Walaupun dengan Monster Spiderman.
Ini bukan SNS.
Dan ia bukan Spiderman, ia adalah Sniper.
Bila masa saya cakap kau boleh bercakap?
Hey.
Sahara sialan tu dah permainkan saya.
Bertenang.
Seorang pakar untuk menjadikan penjenayah rasa bersalah.
Pegang ini.
Saya faham kesakitan kau.
Kau bekerja keras selama 1,000 jam.
Tetapi ibu bapa kau menghabiskan puluhan beribu-ribu jam untuk membesarkan kau.
Jangan membuat ibu kau pulang ke rumah menangis dengan buat macam ini.
Dia berjaga untuk kerja lebih masa dan hantar kau ke kolej--
Diam.
Kata-kata kau tidak meyakinkan sama sekali.
Huh? Ayat tu biasanya berkesan.
Skunk tidak boleh melakukannya tanpa nafas berbaunya langsung.
Tanpa bau dan penumbuk, dia hanyalah seorang manusia.
Bagi balik. Ini kepunyaan saya.
Adakah kau tahu bagaimana rasanya kalah dalam permainan?
Saya tidak mempunyai pilihan.
Pegang.
Ada berita baik untuk kau yang kalah dalam permainan.
Monster Sniper 2 akan dikeluarkan minggu depan.
Apa?
Sama ada ia telah dimusnahkan atau tidak, kedudukan tempat kedua kau adalah pada masa lalu saja.
Apapun, saya adalah tempat pertama di negara ini selepas bermain cuma selama 200 jam.
Jadi pemain tempat pertama bernama Chaser adalah kau.
Kau dah desak dia dari segi mental.
Saya benci orang-orang yang bermegah dengan masa mereka habiskan di atasnya.
Bagi balik. Ini kepunyaan saya.
Kamu semua permainkan saya.
Inaki-san.
'Buat dia menembak. Sementara itu saya akan menangkap dia.
Saya akan membuat peluang.
Serahkan kepada saya.
Saya akan memberikan kau nama samaran.
- Ia adalah Gamer. - Mudahnya.
Tidak, tidak, tidak, sebab kau kalah kepada Inaki-san kami...
Ia adalah Shitty Gamer.
Baiklah? Gamer Shitty. Gamer Shittyi.
Setiap orang, cakapkan dengan saya. Shitty Gamer.
- Shitty Gamer. Shitty Gamer. - Celaka kau.
- Diam. Diam. - Shitty Gamer. Shitty Gamer.
- Shitty Gamer. Shitty Gamer.
Mangarut. Kita bukannya bermain.
Baiklah.
Ouch.
Sedia?
Berundur. Kota-kun.
Huh?
Apa kata kau datang di depan saya?
Kau biasanya akan datang di depan saya.
Kota.
- Ayah? - Kamu berdua tak apa-apa?
Kota.
Sahara-san sedang berlawan dengan dia. Tolong bantu Sahara-san.
Kami di tengah-tengah menyelamatkan nyawa bawahan saya juga.
Ah!
Apa itu?
Sahara-san akan dibunuh.
Kota-kun, pergi. Pergi cepat.
Saya tak apa-apa, jadi pergillah.
Keluar dari sana.
Tetapi Sahara-san akan-
Ia adalah tugas seorang detektif untuk melindungi nyawa orang awam.
Tetapi...
Kota-kun. Kota-kun!
Kota, lari!
Lari.
Saya... saya...
Tidak mahu...
Lari.
Dah tangkap dia.
Baiklah, saya dah tangkap dia.
Gentle, kami dalam perjalanan.
Apa ini?
Siapa ini?
Kota.
Sahara-san menewaskan lelaki itu.
Jahanam.
Terima kasih.
Kota.
Saya dengar kau tidak melarikan diri.
Itulah apa yang kau ajar saya, ayah.
Saya tidak mahu lari lagi.
Sahara, Saya minta maaf sebab banyak menyusahkan kau.
Tidak, saya akan mati kalau Kota-kun tiada.
Terima kasih, Kota-kun.
Saya berfikir... menjadi detektif bergaya.
Apa?
Saya mahu menjadi detektif seperti Sahara-san.
Seorang detektif yang boleh melindungi kehidupan orang ramai.
Kota.
Kau boleh bergantung pada saya apabila kau memerlukan bantuan.
Sahara, terima kasih.
Oh, Junior, kau dah bekerja keras.
Kau bekerja keras juga.
Hey, hey, hey, kau sedang berdarah, Junior.
Tak apa-apa. Saya minta maaf kerana timbulkan masalah.
Hey. Hey. Lihat ini.
- Bagaimana pula dengan berus? - Tidak, ini.
Ini salah kau. Saya mendapat luka kerana dia menghiris saya.
Saya minta maaf.
Apapun...
Apa yang kau akan lakukan jika saya tidak boleh melakukan dengan baik dalam pertandingan rekreasi?
Jika mereka menerima cadangan saya, kau boleh bermain dengan tangan itu.
Apa yang kau pilih?
- Saya memilih 'Perompak dan Polis' permainan. - Saya dah agak.
- Mengarut. - Mengapa?
Ia dipanggil 'Polis dan Perompak. Kenapa pencuri datang sebelum polis?
- Ia adalah tidak relevan. - Tak.
Ia tidak memberi imej yang 'polis bergaya.'
Ia tidak penting mana yang bergaya.
Jika polis tidak bergaya, tak ada gunanya mengambil bahagian dalam permainan.
Kau sentiasa cuba untuk kelihatan hebat juga.
Saya tidak cuba untuk kelihatan hebat. Saya okay.
Bagaimana kau boleh mengatakan begitu tanpa teragak-agak?
Maafkan kami.
Kami mempunyai maklumat terkini mengenai pertandingan rekreasi.
Dalam tindak balas ini kepada kejadian dijadikan tebusan dan
Keputusan Ketua untuk mendidik pegawai mengenai kepentingan latihan fizikal setiap hari
Ia telah memutuskan untuk pergi dengan cadangan Bahagian Keselamatan Masyarakat
Dan mengadakan pertandingan seni mempertahankan diri campuran.
Terima kasih kerana mengemukakan cadangan awak.
Bukankah dahulu kukatakan kita perlu ada satu pertandingan seni mempertahanka diri campuran?
Jika kami mencadangkan idea saya, kita boleh menerima hadiah itu.
Kau hanya begitu ghairah tentang 'polis' sebelum 'perompak.'
Saya tidak bersemangat. Saya cuma kecewasebab tak dapat mengatakannya.
Tenang, tenang... tak apalah.
Oleh kerana cadangan Junior tidak diterima, kita perlu ada pihak menceriakan dia.
Sahara-kun akan belanja hari ini.
¥ 32.000.
[Tepati masa]
Kau pastikah, Junior-kun?
Terima kasih.
Yay, mari kita pergi.
Apa?
Huh? Mana Inspektor?
Dia pulang ke rumah dengan Kota-kun.
Begitu.
Kamu berdua, berhati-hati.
Ayah.
Datuk.
Natsuki, Akimura-kun. Kamu akan menghendap.
Ayah, serahkan siasatan kepada kami.
Adakah kau dapat berbaik-baik dengan Akimura-kun?
Mengapa kau tidak berkata demikian?
Hentikan.
Adakah kau akan melindungi saya?
Jangan tertipu.
Apa yang kau paling perlukan sekali ketika berada berada dalam penghendapan?
Tinggal dengan saya sehingga ada cahaya keluar.
- Dia adalah jenis kau, kan? - Tak.
Kau kelihatan gembira.
Junior, saya dengar kau tidur dengan dia?
Jadi kau masih mencari Motoe-san.
Walaupun dia tidak pintar, dia adalah anak saya.
Sahara jawablah aku. Sahara.
Sahara.